Seguono una serie di contributi tradotti dal francese sul conflitto innescato dalla cosiddetta "Loi travail" dalla prospettiva di chi il lavoro salariato vorrebbe distruggerlo:
1 - Una primavera francese
2 - Contro questo mondo di schiavi e di miseria
3 - Ne futuri disoccupati ne futuri lavoratori
4 - Lettera di alcuni proletari ad altri a proposito della “Legge lavoro” e delle sue incongruenze
5 - Non abbiamo niente da difendere
6 - Noi siamo contro il lavoro
7 - Il lavoro è per la vita ciò che il petrolio è per il mare
8 - L'amore in spiaggia
9 - Permesso di demolire
10 - Degli anarchici profanano il corteo libertario
Di seguito gli aggiornamenti delle cronologie raccolte nel documento "Una primavera francese":
In massa, di giorno o di notte:
(Nota : non ho citato qui, perché non li ritengo esempi di un approccio conflittuale, le occupazioni portate avanti dai precari dello spettacolo, come alcuni importanti teatri parigini, etc.)
9 marzo: prima manifestazione, indetta dai sindacati. Contro ogni previsione, l’aria è elettrica: si registrano scontro e danni a Parigi, Lione, Rouen e in altre città.
17 marzo: scontro alla manifestazione degli studenti superiori a Parigi, molti danni. Scontri, danni e occupazione della stazione a Rennes. Duri scontri a Nantes, Lione e Grenoble. Il giorno dopo, blocchi in moltissime scuole superiori.
21 marzo: un’assemblea all’università di Tolbiac (Parigi) si trasforma in manifestazione spontanea. Ingenti danni a banche, mobilio urbano, agenzie di viaggi, una sede del Partito Socialista e alcuni camion della posta.
24 marzo: manifestazioni, scontri e danni un po’ dappertutto. Duri scontri (come sempre) a Nantes e Rennes, manifestazione agitata a Marsiglia, Grenoble, etc. A Parigi, il servizio d’ordine della CGT (la CGIL francese) pesta alcuni manifestanti che volevano passare davanti e ne dà due alla polizia che li arresta (ma la risposta non si fa attendere, vedi l’altra parte della cronologia). La polizia picchia un ragazzo davanti ad un liceo professionale a Parigi. Qualcuno filma e la notizia fa scandalo. Il giorno dopo, un presidio di solidarietà davanti al liceo diventa una manifestazione spontanea che attacca, danneggiandoli, due commissariati di polizia e saccheggia due supermercati.
29 marzo: a Rennes, una manifestazione spontanea partita dall’università passa a fianco della metropolitana. Qualche sedia vola sui binari (a cielo aperto), bloccando la circolazione. Si continua con il blocco della circonvallazione.
31 marzo: manifestazioni (le più grosse), scontri e danneggiamenti. Scontri a Lione, Marsiglia, Parigi, Rennes, Grenoble, Rouen, Toulouse, Lille, Caen e Nantes (dove un giornalista si prende delle botte e un negozio si fa rubare la merce). Nella banlieue di Parigi, scontri fra polizia e studenti che bloccano le loro scuole. Due auto vengono incendiate. A Caen la biblioteca universitaria è devastata.
5 aprile: manifestazioni, grossi scontri ed ingenti danni a Nantes (la sede del PS è attaccata e la saracinesca di ferro che la protegge tagliata con un flessibile!), Rennes (ancora blocco della stazione, tentato saccheggio di un supermercato), Parigi, Tolosa (tentativo di blocco della stazione), Marsiglia (blocco dell’autostrada), Rouen (dove il tram è bloccato con delle barricate in fiamme). A Levalloi-Perret, nella banlieue ricca di Parigi, il blocco di una scuola superiore (un liceo professionale dove vanno i poveri delle città vicine, meno ricche) finisce con l’incendio della facciata. Idem a Clichy (poco lontano). Scontri fra studenti e polizia in tutta la banlieue ovest e nord-ovest di Parigi. La sera, a Parigi, una manifestazione spontanea parte da Place de la République per raggiungere il commissariato dove si trovano gli arrestati della giornata. Il traffico è bloccato con barricate di cassonetti.
7 aprile: numerosi blocchi di scuole superiori nella banlieue ovest e nord-ovest di Parigi (ma i blocchi si estendono anche alla lontana banlieue nord e est): scontri, auto incendiate. Scontri fra ragazzi e polizia nella banlieue di Lione, blocchi anche a Montpellier.
9 aprile: scontri a Parigi (la manifestazione del pomeriggio finisce con una “trappola” poliziesca: i manifestanti vengono chiusi in Place de la Nation, dove la polizia lancia dei gas per delle ore – e si prende pietre e petardoni), Rennes e Nantes (dove dei giornalisti vengono picchiati e presi a sassate - uno ha la testa aperta).
12 aprile: blocchi di scuole superiori, scontri e numerosi arresti di studenti, nella periferia di Parigi e a Montpellier. La notte, a Parigi, una manifestazione spontanea parte da République per “andare a bere l’aperitivo da Valls” (il primo ministro). Grossi danni : banche e agenzie interinali con le vetrine distrutte, un commissariato attaccato, un’auto elettrica incendiata… Gli organizzatori della Nuit debout si dissociano dalle violenze (e ad un certo punto chiamano pure la polizia).
14 aprile: blocchi di scuole superiori. A Parigi, in due licei, i direttore vengono picchiati dagli studenti. Manifestazioni e scontri a Parigi, Nantes, Rennes, Montpellier, Marsiglia, Tolosa, Rouen (dopo una manifestazione sindacale tranquilla, una manifestazione spontanea parte, la sera, dalla Nuit debout e semina un po’ di disordine in città, alcune banche e la sede del Front National vengono vandalizzate). A Caen alcuni manifestanti cacciano i giornalisti. La notte, a Parigi, una manifestazione spontanea parte da République e si snoda nel nord-est della capitale. Ingenti danni ad un’ufficio di collocamento, alcuni negozi ed uffici, una concessionaria Jaguar viene devastata (si!). Le stime parlano di 300.000 euro di danni. Poche ore prima, un’altra manifestazione spontanea aveva fato delle scritte nel quartiere di Belleville e macchiato di vernice la sede nazionale del sindacato di centro-destra CFDT (che non partecipa al movimento contro la Legge lavoro).
15 aprile: nella notte, scontri su République a margine della Nuit debout e manifestazione spontanea. Una persona accusata di aver incendiato un’auto elettrica finisce in prigione. A quella data, il Ministero dell’interno contava 151 sbirri feriti (su tutta la Francia) e 412 persone fermate, di cui 193 arrestate (a Parigi e cintura).
17 aprile: a Marsiglia una manifestazione spontanea notturna parte dalla Nuit debout locale e va devastare la sede del Front National. Quella del Partito Socialista rischia di fare la stessa fine, ma gli sbirri arrivano troppo presto. A Brest, una manifestazione spontanea percorre la città la sera, danneggiando con vernice e colpi di mazza vetrine di banche e bancomat.
20 aprile: manifestazioni e scontri a Lille e Nantes. A Lille, una parte dei manifestanti, attaccati dalla polizia, si rifugia nel locale della CNT (anarco-sindacalista). Gli sbirri entrano, sfasciano tutto, pestano i presenti e arrestano due persone a caso (ma la notte ci sarà una risposta, vedi l’altra parte della cronologia). A Rouen una manifestazione spontanea ricopre diverse banche di vernice e scritte.
23 aprile: scontri a margine della Nuit debout a Parigi. Una macchina della polizia in borghese viene incendiata. Ad Avignone, scritte sulla sede del PS.
28 aprile: manifestazioni, scontri e danneggiamenti. A Parigi un poliziotto si prende un sanpietrino in testa e finisce grave all’ospedale (altri 23 sono feriti). A Rennes: molotov, bombe incendiarie e altre simpatiche diavolerie piovono sulle guardie. Scontri ovunque. La sera, il tentativo di occupazione permanente di République finisce con scontri, incendi di auto elettriche e altri danni; gli sbirri sono particolarmente violenti. Dei manifestanti che sono riusciti a scappare alla rete poliziesca partono in manifestazione spontanea, con danneggiamenti nei quartieri vicini.
1 maggio: la tradizionale manifestazione sindacale di Parigi è più grande del solito, ma tutto sommato tranquilla. In testa, un grosso blocco dall’aria “conflittuale” viene a un certo punto separato dal resto del corteo, restando “ingabbiato” fra due cordoni di polizia per circa un’ora (con cariche, gas e granate “a frammentazione”), poi viene lasciato ripartire verso Place de la Nation, punto di arrivo della manifestazione. Là ci sono ancora saltuari scontri fra manifestanti e polizia. Le manifestazioni nel resto della Francia sono tranquille. Insomma, una giornata sottotono rispetto a quanto ci si poteva attendere.
3 maggio: le manifestazioni sono poche e poco incisive, nel giorno in cui il progetto di Legge lavoro viene presentato all’Assemblée Nationale. Ci sono però scontri a Nantes. Uno sbirro che si ritrova solo fra i manifestanti si prende un sacco di botte.
10 maggio: all’Assemblée Nationale [equivalente della Camera dei deputati, NdT] il governo chiede la fiducia [nel codice francese, è l’art. 49.3] per il voto della Legge lavoro, che passa. Manifestazioni spontanee in diverse città: Parigi, Nantes, Rennes, Tolosa, Lione, Grenoble, Montpellier, Digione. Numerose sedi del Partito Socialista sono vandalizzate, come a Caen, Lione, Denain, Rouen, Digione, Lorient.
12 maggio: Manifestazioni con scontri a Parigi, Nantes, Rennes, Le Havre, Tolosa, Caen. Scontri anche fra manifestanti “radicali” e i servizio d’ordine di alcuni sindacati. A Marsiglia, alcuni manifestanti attaccano dei giornalisti. Bella manifestazioni, determinate, a Lille e Besançon, che lasciano dietro di sé parecchi danni.
13 maggio: la polizia sgombera un edificio occupato qualche settimana prima, nel quadro della lotta contro la Legge lavoro. La sera, 300 persone partono in manifestazione spontanea. Danni enormi in tutto il centro, una Porsche incendiata (è la seconda a Rennes), la polizia sconfortata parla di “demolizione di Rennes”. Qualche giorno dopo un giornale locale dirà che a causa dei troppi bancomat distrutti durante le manifestazioni, c’è carenza di denaro liquido a Rennes… La manifestazione prevista per il giorno dopo, però, non avrà luogo : troppi sbirri.
17 maggio: manifestazioni sottotono. La fatica e la repressione si fanno sentire. Dal mattino, sciopero in alcuni settori (trasporti, pubblico impiego) e qualche blocco di strade, raffinerie e porti. A Parigi i servizi d’ordine di alcuni sindacati, armati di bastoni, mantengono l’ordine. Scontri a Nantes e Rennes (dove i manifestanti cercano di bloccare la circonvallazione).
18 maggio: presidi di… sbirri! Che protestano contro l’”odio anti-sbirro”. A Parigi, una manifestazione spontanea che voleva opporsi ai sindacati delle guardie si snoda per i quartieri del Nord-est. Un’auto della polizia (in servizio) viene incendiata, uno sbirro si prende delle sprangate.
19 maggio: manifestazioni grosse, ma calme. Qualche lieve scontro a Parigi, Caen e Nantes. Piccoli scontri anche a Rennes, con blocco della circonvallazione.
In piccoli gruppi, di notte o di giorno:
24 febbraio: A Parigi e cintura, 5 locali del Partito Socialista hanno avuto i vetri spaccati, contro lo Stato d’emergenza. “Opporsi allo stato d’emergenza significa opporsi allo Stato tout court ed al partito al potere: il PS. Ciò non si fa con delle manifestazioni-passeggiate a fianco di partiti politici, sindacati e bigotti oscurantisti, né per mezzo di banchetti con dei religiosi o semplicemente lamentandosi della violenza della polizia [riferimento a quanto fa una parte dell’estrema sinistra e del milieu antagonista ed antifascista, troppo vicino ai difensori dell’islam politico; NdT]. Viva l’azione diretta! »
15 marzo: a Besançon, scritte e vernice sul locale del PS e sull’ufficio di un senatore di destra. La serratura è stata riempita di colla. Un’altra scritta, su un muro, dice : “Per vivere in piedi, blocchiamo tutto, sciopero generale”.
18 marzo: un comunicato su Indymedia rivendica il sabotaggio (con martelli, schiuma o estintore) di 8 bancomat, a Parigi. “Invece di lamentarci a fianco delle parti sociali (secondini della rivolta), distruggiamo quello che ci distrugge. Ce ne freghiamo della “Legge lavoro”, vogliamo sfasciare tutto”.
22 marzo: importanti danneggiamenti degli uffici dell’università di Tolbiac, dove una sala è stata concessa per un’assemblea. Dalla rivendicazione: “Si tratta di una volontà precisa di non limitarsi a delle prese di parola, a delle assemblee, delle manifestazioni (che siano “agitate” o “sindacali”), ma di opporsi ad ogni forma di connivenza con il potere, ogni potere”. I sindacati studenteschi si dissociano.
24 marzo: vengono spaccati i vetri del locale della CGT del XX arrondissement di Parigi. L’azione è una risposta al fatto che quel pomeriggio il servizio d’ordine della CGT ha pestato e dato alla polizia dei manifestanti. Azione rivendicata da “alcuni lavoratori della notte (non sindacati)”.
31 marzo: un comunicato rivendica la distruzione di mobilio urbano e l’esproprio di alcuni bottegai che si fanno i soldi a margine delal Nuit Debout. Azione rivendicata in solidarietà con i compagni greci della CCF e Pola Rupa.
2 aprile: a Parigi, scritte sui muri in solidarietà con Gaël, imprigionato qualche giorno prima a Nantes per aver partecipato agli scontri. Vicino alla Basilica del Sacre Coeur, che ricorda la vittoria della reazione sui comunardi, viene vergato “Vive la Commune de 1871”.
8 aprile: vengono spaccati i vetri del locale della CGT del XIV arrondissement di Parigi. “Perché non vogliamo la loro gestione dello sfruttamento. Non vogliamo alcuna gestione della nostra schiavitù, il lavoro. Perché non ci opponiamo alla “Legge lavoro”, ma alla legge e al lavoro.”
12 aprile: a Tolosa la facciata del locale della CGT è macchiata con delle lampadine riempite di vernice. Un scritta dice “Non tutti gli sbirri sono in uniforme blu”. Un bidone della spazzatura è spinto contro la porta e incendiato.
A Saint Denis (banlieue nord di Parigi), scritte sull’università. La rivendicazione critica il fatto che, durante l’”occupazione” dell’università, venga promossa la segregazione razziale, con l’organizzazione di una settimana di corsi e conferenze che si tengono in “non-mixità di razza” (cioè le persone dall’apparenza “bianca” non vengono accettate). Le scritte dicono “Abbasso la razza, viva la lotta di classe”, “Se dio esistesse bisognerebbe distruggerlo”, etc.
15 aprile: a Lille, il locale del PS e l’ufficio di un deputato socialista sono stati ricoperti di vernice. “Con questo atto, noi attacchiamo il Partito Socialista nella sua totalità, che sia la sua maggioranza [che sostiene la Legge lavoro; NdT] o la sua parte di sinistra [che la critica; NdT], rappresentata in parte da Martine Aubry [sindaca socialista di Lille; NdT]”.
18 aprile: a Besançon, scritte su un centro di arruolamento dell’esercito (“Assassini”) e su una chiesa vicina (“Che siano di dio o dello stato… abbasso tutti i soldati”).
20 aprile : a Lille, in risposta all’attacco poliziesco alla CNT, la facciata di un posto di polizia è ricoperto di scritte e di vernice lanciata con un estintore. A Marsiglia, 4 molotov contro il consolato della Turchia, in occasione dell’anniversario dell’inizio del genocidio degli Armeni, il 23 aprile 1915.
21 aprile: scritte e vetri rotti sulla sede della Polizia di frontiera a Lione. Gli organizzatori della Nuit debout locale si dissociano. Qualche giorno prima il locale dell’organizzazione padronale MEDEF era stato coperto di scritte.
A Besançon, scritte sulla Camera di commercio (“Sulle ceneri del vecchio mondo nascerà la libertà. (A)”).
24 aprile: ad Avignone, scritte sul locale del PS
25 aprile: a Malakoff, nella banlieue sud di Parigi, la sede del PS è ricoperta di scritte.
26 aprile: a Tolosa, un commissariato attaccato a colpi di molotov. Un bel comunicato dice, fra l’altro “Eravamo stufi/e […] Stufi/e di aspettare il movimento sociale. […] Stufi/e del fatto che lanciare due lattine e mettere una pattumiera di traverso sulla strada e farsi gasare passi per una vittoria. […] Siamo impazienti. Non capiamo perché dovremmo dare l’appuntamento al potere per contestarlo circondati da sempre più divise e pacifisti/sbirri […]”. I danni sono limitati, ma… l’intenzione buona.
28 aprile: la sede di Tulle (“feudo” storico dell’attuale presidente, F. Hollande) del PS viene imbrattata con una grande quantità di vernice e prodotti tossici.
29 aprile: Tolosa, il movimento contro la “Legge lavoro” non fa dimenticare che l’economia è solo una delle catene che ci imprigionano. Alcune “donne incazzate” spaccano i vetri della sede di un giornale su internet che aveva pubblicato un articolo in cui si diceva che se molte donne vengono stuprate è perché fanno uso di alcol o droghe.
1 maggio: a Parigi, “alcuni individui hanno deciso di rompere la routine” del primo maggio libertario [vedi comunicato; NdT]. A Besançon, nella notte precedente la festa dell’alienazione, alcune vetrine vengono spaccate : quella di un gestore immobiliare, di un negozio di vestiti di tipo militarista e nazionalista, di Bouygues, gigante delle costruzioni (e costruttore notorio di prigioni). A Tolosa, nella notte viene incendiata la porta di una chiesa. Una scritta sul muro dice: “La sola chiesa che…”
3 maggio: A Valence, per la terza volta in un mese, scritte sulla vetrina della sede locale del Partito Socialista.
5 maggio: a Montreuil (periferia di Parigi) vengono spaccati i vetri di un ufficio di collocamento. Una scritta lì vicino dice “Schiavisti moderni. Né legge né lavoro”. A Tolosa, un ufficio di collocamento è ridipinto con un estintore riempito di vernice.
9 maggio: a Parigi, un piccolo gruppo di persone blocca un deposito di tram, la mattina presto. Una barricata di pneumatici infiammati, del cemento a presa rapida sui binari impediscono ai tram di circolare. A Bordeaux, durante il weekend il locale di un sindacato studentesco di destra viene vandalizzato, dentro l’università. A Clermont-Ferrand nella notte ignoti lanciano contro l’auto del sindaco due sampietrini su cui ci sono una falce e martello e “libertà per Antoine”, un antifascista locale imprigionato in seguito ad una manifestazione. Scritte murali per chiedere la sua liberazione anche nella città vicina di Riom
11 maggio: a Tolosa un negozio di Vinci immobiliare viene imbrattato, in solidarietà con la ZAD di Notre-Dame-des-Landes.
15 maggio: a Gap viene imbrattata la sede del PS. Idem a Villejuif e Gennevilliers (nella periferia di Parigi)
19 maggio: sfiga! A Rennes 19 persone vengono arrestate in flagrante mentre cercano di bloccare, in diversi punti, la metropolitana. Secondo i giornali, erano presi di mira da qualche giorno dalla polizia.
Per saperne di più e seguire gli avvenimenti (links in francese):
Una cronologia delle manifestazioni, azioni e altre forme di azione diretta:
https://attaque.noblogs.org/?s=loi+travail
Testi, volantini e manifesti anarchici o rivoluzionari:
http://www.non-fides.fr/?+-La-loi-Travail-on-s-en-fout-on-veut-plus-travailler-du-tout-+
UN SALUTO RIBELLE E UN RINGRAZIAMENTO AL COMPAGNO ANARCHICO DI LINGUA ITALIANA CHE HA REALIZZATO LE TRADUZIONI